-Nästa! Namn? -Gus Gorman.
August Gorman. Har ni sökt arbete den här veckan, mr Gorman?
-Ja. -Vad för slags arbete?
-Kökstekniker. -Diskare. Fick ni nåt?
-Ni har varit arbetslös i 36 veckor. -35.
Jag räknar inte den här veckan.
Ni arbetade som bud och fick sparken efter en dag för att ni tappat bort...
De sa att jag tappat bort den, men den blev stulen av en ficktjuv.
-En TV? -Det var en pytteliten japansk TV...
Sen fick ni jobb på en snabbmats- restaurang. Det varade i...
...28 minuter. Det var snabbt.
De väntar sig att man ska lära sig allt det där på en dag.
"Ingen sallad! Ingen ketchup! Kan jag få lite sås?"
"Två bröd. Inga bröd. Med ost. Utan ost"...
Mr Gorman, staden Metropolis är generös till en viss gräns-
-men 36 veckor utan arbete som ni levt på understöd. Vet ni vad ni är?
Säg inte lodis!
Ni är...skulle jag just säga... inte längre berättigad.
-Nästa! -Den här veckan, då?
-Nästa! -Var det allt? Är det slut nu?
-Nästa! -"Stick", menar hon.
Nästa!
Ursäkta, broder, har du eld?
TJÄNA STORA PENGAR! Bli programmerare.
Tacka nu!
Bravo, Stålmannen!
ARCHIBALDS DATASKOLA
Drycken kommer strax.
-Ursäkta... Om man programmerar... -Njut av drycken.
...två bilaterala koordinater samtidigt...
-Det är omöjligt. -Men, om man inte kan...
Teknologin är mycket avancerad men det klarar den inte.
Men om vi inte kan göra det, vad händer om vi...
-Herregud, hur bar ni er åt? -Jag vet inte. Jag bara gjorde det.
-Vem är det? -Ross Webster.
Han blev vald till Årets människovän.
-Han är snygg. -Jag fixade fotot.
Storyn som Louis skrev handlar om hur Webster fick den här utmärkelsen.
Du ger mig en bild på honom och femton på henne. Vem är hon?
-Lorelei Ambrosia. Websters... -Hon är Websters.
-Vem är den andra? -Hans syster. Vera Webster.
-Bilden är suddig. -Bilden är bra. Hon ser ut så där.
-Hon är vice VD för Webscoe. -Jag förstår mig inte på dig.
En trist bankett, och du ger mig 3 000 trista bilder.
Stålmannen räddar en man från att drunkna, och du tar inte en bild.
Jag hade inte kameran med mig.
En fotograf äter och sover med kameran.
-Skönt att jag skriver. -Ni ska dra veckans Jingonummer.
-Priset är en resa till Sydamerika. -Kan inte nån annan göra det?
-Hej, Clark. -Hej, Louis.
Du har spillt senap. -Mr White, förlåt att jag stör.
-Jag ska ge ut en tidning. -Tryckpressarna är bättre.
-Vilket nummer blev det? -53!
53!-Ni måste dra tre nummer till.
Jag lovade att ringa dem i dag.
-Jag vet inte. -Det kan bli en fin story.
-Vad då? -Kents high school-träff.
-Kan vi få nästa nummer? -Det är en institution.
De flesta jag gick i high school med är fortfarande kvar där.
-33! -Det skulle handla om...
33!
...hur mycket en småstad förändras på 15 år. Ta mig, till exempel.
Kan jag komma tillbaka efter att ha vant mig vid storstadslivet?
Jag tittade i garderoben i går och jag hittade...
...min skoltröja.
-Smallville. -Mr White!
-Kan jag skriva en resplan? -Jag också.
Ring och säg att stadens underbarn och en fotograf kommer hem.
Det är inte lätt att vara utan en av de bästa journalisterna.
Men du förtjänar semester, Louis.
Ska du resa nånstans?
Vissa får åka ända till Smallville, medan andra får nöja sig med...
...Bermuda!
-Hej då! -Ha det så kul.
Snälla mr White, nästa nummer!
Jag ska också ge mig av.
Då går jag.
Hej då.
Kan inte en dator göra det?
-Vad är det här? -Din första lön.
Stöld är vad det är. Jag ska få 225 dollar i veckan.
Här står det 143:80. Ska man leva på det?
Statlig skatt, kommunalskatt, pension...
-För att du ska få pengar vid 65. -Vid 65? Jag vill ha pengarna nu.
Jag vill ha kul medan jag är ung, så att jag kan boogie...
Det är säkert 143:80 dollar och en halv cent.
De stora företagen rundar alltid av nedåt.
Vad får man för en halv cent? En fullblodsmus?
-Förlorar alla sina småpengar? -Man får aldrig de pengarna.
-Behåller företaget dem? -De kan inte hålla på med sånt.
-Vad händer med pengarna då? -De flyter omkring.
Datorerna vet var de är. Hur många sockerbitar?
En och en halv.
-Ska du inte gå hem, Gus? -Det är en del som ska avslutas.
Jobbar du övertid? Är du ute efter löneförhöjning?
Just det, löneförhöjning.
Alla halva cent från Webscoe-konton sätts in på ovanstående konto.
Just det.
Farbror Al vägrar att äta hennes fyllning.
Han säger att den ska tillagas utanför kalkonen inte inuti.
Min mamma sa till faster Helen... Helen är min fars halvsyster.
-Hur som helst, familjen... -Titta!
Ni kan vända eller köra åt sidan och vänta tills det är över.
-Hur lång tid tar det? -Vet inte. Elden kan sprida sig.
-Det är bara en byggnad som brinner. -Det är en kemisk fabrik.
Ni vet vad jag menar...kemikalier.
Om det går upp i rök blir det tufft häromkring.
Distrahera dem, så att de inte ser vad jag gör.
-Vad gör du? -Kommer du ihåg vad chefen sa?
-En fotograf jagar alltid en story. -Det kan vara farligt.
Faran...ingår i jobbet, mr Kent.
Hjälp, jag brinner!
-Kan jag hjälpa till? -Ge honom en hjälm!-Glöm hjälmen.
-Hur illa är det? -Det är en mardröm.
Allt där inne är explosivt eller brännbart.
Kör hit stegbil 3! De är fångade där uppe.
Ska han ta ner en i taget?
Okej, sätt fart!
Ner där. Försiktigt.
Åk ner nu!
-Ni måste ut. Jag visar vägen. -Jag kan inte gå härifrån.
Det där är koncentrerad syra.
Om det hettas upp för mycket får vi en enorm katastrof.
-Vad gör den? -Inget, så länge den är stabil.
Men när den blir varm, förflyktigas den. Om det händer-
-bildas ett rökmoln som äter sig igenom stål, betong, allt...
Vem tusan är det?
-Kom ner därifrån! -Bara några bilder till.
Säg åt dem att ta hit slangarna!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp! Kom hit och hjälp mig!
Stålmannen...mitt ben.
Försiktigt nu.
Sjukvårdare, hitåt!
Försiktigt, det är vänster ben.
Det är en fraktur på vadbenet.
-Min kamera! -Du är snart bra.
Ni måste släcka elden i vänster flygel annars bildas ett stort syramoln.
Pumpslangen är sönder.
Vi har inget vattentryck.
-Vi måste få vatten! -Comoogasjön ligger en mil härifrån.
-Var ligger sjön? -Där borta.
Ni sa att det fanns tillräckligt med vatten.
Den mannen är ett mirakel!
Det var när vi spelade mot Mid City. Det glömmer jag aldrig.
Fjärde kvarten, vi låg lika.
Ni fattar inte... Coachen bestämmer ett spel.
-Du har blivit så stor, Clark. -Ni ser ut att må bra.
Jag kan inte klaga. Jag går lite långsammare och blir yr.
Men jag kan inte klaga.
Ursäktar ni mig? Jag ser någon jag måste hälsa på.
Lana?
Lana Lang? Så kul att se dig igen.
-Du ser helt underbar ut. -Du ser... Oj!
-Tillåt mig... -Det går bra.
Det är första gången du är här sen din mor dog, eller hur?
Jag hörde att du och Donald är skilda.
-Har du ätit? -Nej.
Det där är inte rätt.
Ja, Donald och jag är skilda. Håll i den här!
-Hej, Kent. -Hej, hur mår...
Förlåt, jag är heltokig.
-Clark... -Hallå där, Lana!
Hej, raring. Här är jag.
Minns du när du var balens drottning och alla ville dansa med dig?
-Men nu är det bara gamle... -Brad Wilson.
-Hej, Brad. -Hej, Kent. Det var länge sen.
-Kom, Lana. -Nej, Clark har redan bjudit upp.
Har jag?-Ursäkta mig.
Lana, jag har inte dansat på åratal.
LÖNEUTBETALNINGAR
Gorman, en ny vecka en ny check.
Har du inte en till? Jag har haft vissa omkostnader.
Ja, var så god.
-Tack för att du hjälper till. -Många vill vara i mitt ställe.
Nej, inte ens Brad stannade kvar. Det är faktiskt inte så lätt.
-Ska jag ta ner banden? -Allt ska ner.
Jag klagar inte. Det känns som om jag kan prata med dig.
-Vad? -Jag kan prata med dig.
Kan du? Vill du veta en sak?
Jag önskade alltid att du skulle göra det.
-Minns du skolbalen? -Jag var balens drottning.
Tre år efter bröllopet abdikerade kungen. Visst är det hemskt?
Det är tonvis med potatissallad kvar.
-Vet du vad problemet är? -För mycket majonnäs?
Nej, Donald älskade majonnäs.
Men varför stannar jag i Smallville?
Du har tur som bor i Metropolis, den stora aprikosen.
-Du skulle kunna... -Men Ricky, då?
-Ricky? -Min son.
Vi har ett hus, jag har ett jobb. Ja, bara som sekreterare.
Men förra vintern när oljan bara gick upp...
-Jag fick pantsätta min diamantring. -Så synd.
Har du aldrig gift dig?
Jag? Nej, jag var...
Nej.
Senare kan man titta på någon och tänka... "Det var han som kom iväg."
Får jag höra det en gång till, gamle vän?
-85 000 dollar. -Saknas?
-Stulna från företaget. -Av vem?
-Det är vad jag vill veta. Av vem? -Ta dig samman, Vera.
-Ingen annan lär ta i dig. -Jag vet inte.
Förr i tiden var det enklare.
Vi hade vår bokföring. Vi visste vad som betalades ut.
Om nån ville råna en, kom de in och sa: Upp med händerna!
Nu gör datorerna jobbet åt dem.
Min vän, du tillhör gårdagen. Den här skurken tillhör morgondagen.
Gulleplutt! Mr Webster, det är dags för er massage.
Kan hon bara störta in här?
Simpson, har du träffat min näringskonsulent?
Vi håller ett möte här!
Håll andan i stället. Då kanske du blir blå, vilket vore en förbättring.
-Nu ska jag ta ett liv! -Simpson, vill du ursäkta oss?
Bubba, hon ska inte förolämpa mig!
Munnen stängd, öronen öppna.
Jag kan inte ha någon vid min sida som inte står vid min sida.
Simpson! Hur blir det nu?
Ska vi ta farväl av våra 85 000 och låta tjuven bara ta för sig?
-Han åker dit förr eller senare. -Varför?
Det säger de alltid i filmerna.
Nej, han kommer inte alls att åka dit. Han tar brödet från oss.
Han gör inget för att dra uppmärksamheten till sig.
Om han nu inte råkar vara en komplett idiot.
Måste vi ha Ricky i vårt lag? -Kom då, Ricky!
Lycka till.
-Jag står inte ut. -Jag tog också tid på mig.
Inte nog med att han är liten, han har ingen far heller.
-Full som ett ägg mitt på dan. -Han drack bara chokladmjölk.
-Inte han. -Hej, raring. Jäklas de med grabben?
Kent, är du kvar?-Han behöver goda råd från den gamle mästaren.
Du vet kanske inte att jag vann bowlingmästerskapen två år i rad.
-Jag är en naturbegåvning. -Brad, du gör det bara värre.
Han kommer nog att spärra.
Grabben, du håller alldeles fel. Låt Brad visa dig hur man gör.
Brad! Ursäkta mig, Brad...
-Han vill nog göra på sitt sätt. -Du har blivit stor i käften, Ken.
Han kanske inte vill ha en lektion nu.
-Han behöver en man till hjälp. -Han klarar sig bra själv.
Här, Ricky. Gör ett försök nu.
-Prosit. -Tack.
-Gus, bossen vill träffa dig. -Hej, mr Lawrence.
Inte den bossen. Bossen!
Den bossen? Vill han träffa mig?
Varför vill han träffa mig?
Jag menar... Varför vill bossen träffa mig?
Det finns ingen anledning.
Jo, det måste gälla mitt förslag till nya volleybolldräkter.
Ross Boss. Ross Boss.
Håll dig lugn nu.
Mr Webster... Mr Webster...
Mr Webster, jag har inte...
-Mr August Gorman? -August Gorman här!
Ni är en god människa och jag kan inte åka i fängelse.
-Där finns rånare och våldtäktsmän... -Jag vill ställa en fråga.
Du har visst varit en stygg pojke? Erkänn nu. Du har varit lite stygg.
-Ja, men... -Det är bra. Jag förstår.
Hur är det ni ungdomar säger? "Jag diggar snacket, broder."
Du vill bli rik, eller hur?
Jag föddes rik. Jag använder bara mina strumpor en gång.
De tvättas och skickas till nån välgörenhetsinrättning.
Jag vet inte. De kanske blir dammtrasor eller nåt sånt.
-Eller kanske strumpor? -Ja, det har jag aldrig tänkt på.
Gus, du är ett geni. Ett styggt geni, men ingen är perfekt.
-På grund av datagrejen... -Datorerna styr världen i dag.
Den som kan lura datorerna styr världen.
Jag har sökt någon som kan få datorerna-
-att göra det de inte ska. Fattar du?
Gus, Webscoe-företagen är en familjeägd kartell.
Lite magnesium här, lite zink där, några järnvägar... Fattar du?
-Vet du vad jag vill ha nu? Kaffe. -Grädde eller socker?
Under ett annat namn kontrollerar jag priset på kaffe i Venezuela-
-Brasilien, Bolivia, Jamaica och Gabon, men jag har ett problem.
Ett land vill inte spela med och du vet hur irriterande det är.
-Vilket land? -Colombia.
Colombia har två exportprodukter, en är kaffe.
Jag har försökt resonera med dem men det här lilla pissmyrelandet-
-tror att de kan diktera villkoren.
Gus, min vän...
Vi ska lära dem en läxa.
Vi ska förstöra den colombianska kaffeskörden till sista bönan.
Sista bönan? Vi... Men ni har så mycket.
En vis man sa... Jag tror att det var Attila.
"Det räcker inte att jag lyckas, alla andra måste misslyckas."
-Det låter rättvist. -Gus...
Du ska göra det åt mig.
-Hur? -Vädret.
-Ni sa inte att er mor var här. -Jag är hans lillasyster.
-Har du hört talas om Vulcan? -Hej, miss Vulcan.
Vulcan är den vädersatellit vår regering sköt upp i rymden.
Om någon programmerar om den kan den göra mycket mer.
-Den kan göra väder. -Stormar, översvämningar.
-Torka. -Hur gör man då?
Som allt annat, man trycker på knappar.
-Det är första gången jag vunnit. -Du vann mig.
Första gången jag vunnit nåt värdefullt.
Håll i hattarna.-Mr White, ni ska överlämna biljetterna.
Varför just jag?
Du hade tur som inte fick sparken. Jag kunde ha haft bilder på branden-
-men vad har du? Ett brutet ben och smält film.
Le nu, mr White.
Sydamerika, vilken otrolig tur!
Om man inte ska kunna spåra det till er-
-så måste ni få dit en pytteliten dator, en Musse Pigg-dator.
-Måste man smyga sig in där? -Ja, nån kan göra det.
Nån som inte har samband med oss.
Webscoe har 112 dotterföretag som är länkade till datasystemet.
Nån liten plats.
Det här är Smallville. Vi stannar i fem minuter.
-Tack, Selma. -Ha det så trevligt i dag.
Jag ska hjälpa dig, Lana.
Förlåt mig.
Sitt, Buster.
Var vi klara då?
Inte ett ord till! Okej?
Herregud!
-Har man aldrig picknick i Metropolis? -Inte precis så här.
Mamma och jag har det jämt.
Ricky, håll dig här i närheten.
Det här är så fint för honom. Ännu bättre när det är en man med.
-Du har mycket att välja på. -Alla är gifta.
Därför tror Brad att han är Guds gåva till kvinnorna.
Nej, det finns mycket att välja på. Det finns lite sånt...
Grön röra och...paté.
Det var en ovanlig smak.
Jag har inte gjort paté. Det där är Busters hundmat.
Gott. När ska hunden ha mat?
Här.
Tack.
Vart ska du? Kom hit, Buster!
-Hur länge tror du... -Jag tänkte...
Jag tänkte att du skulle klara dig bra i Metropolis.
Jag måste nog inse att jag inte kan hitta det jag söker i Smallville.
Vad skulle jag göra i Metropolis?
-Ringa mig. -Jag vill inte ringa dig.
Jo, men jag vill inte vara till besvär.
Det skulle du aldrig kunna vara.
Får jag säga dig en sak?
Det läcker olja.
-Ser du att det droppar? -Ska jag hjälpa dig?
Jag borde lära mig laga bilar. Titta, bara.
Jag går och ser var Ricky håller hus. Klarar du dig själv?
Hur gick det för honom?
Hej.
-Stålmannen? -Det är jag.
Mamma!
Han mår bra, men låt en doktor titta på honom.
Jag heter Lana Lang. Det här är Ricky.
-Och det här är Clark. -Nu måste jag ge mig av.
-Vi flög, mamma. -Vad sysslade du med?
Jag letade efter Buster.
Jag har hittat honom.
-Mr Kent, Stålmannen var här. -Ja, det var han faktiskt.
-Är det inte spännande? -I Metropolis ser vi honom jämt.
Kan ni skaffa hans autograf?
Jag vet inte. Om jag fick en slant varje gång nån frågade...
-Vad vill du? -Vi har stora problem, va?
Först tappade de bort fakturan. Sen insåg de att de fått för lite.
Jag fick hyra en bil, eftersom jag missade planet från Cleveland.
Sen fick jag punktering.
Det fick jag laga själv med mina små handsingar.
Din chef kommer att bli så purken.
-Vad snackar du om? -Han spikar nog upp oss på väggen.
Den här ska vara installerad på hans kontor senast i morgon bitti.
Du måste släppa in mig så att jag kan installera den i kväll.
Du är en riktig livräddare. Var är kontoret?
-Rakt fram. -Följ med mig.
Inte illa, men vet du vad som är fel med din Singapore Swing?
Singapore Sling! Vad är det som är fel?
-Det är för lite vodka i den. -Det är ingen vodka i den!
Jag sa ju det. Häll i lite vodka.
Nu är det vodka i den.
-Perfekt. -Du tuppar visst aldrig av.
-Aldrig. -Bra jobbat.
Du trodde att jag var full, va? Ta fram nycklarna!
Hallå, vännen!
Då sätter vi igång.
Båda nycklarna på samma gång?
Vänta lite! Du tror att du har vunnit, va?
Fyllot!
Är du beredd?
Ett, två, tre!
Nu ska vi se vad vi ska se.
Ta dig samman nu!
Där har vi den! Nu kan vi börja jobba.
Jag är ett geni.
Vulcan program... Jordscanning
Longitud och den andra grejen... Latitud!
Titta, ett inhemskt bröllop.
Ingen talade om att det här var regntiden.
Meteorologerna överraskades av tornadon som svepte över Colombia-
-och som hotar att förstöra kaffeskörden under nästa fem år.
Vindstyrkor upp emot 400 km i timmen träffar landsbygden.
Regnmängden under ett dygn uppmättes till 300 mm.
En talesman för meteorologförbundet sa:
-"Den värsta naturkatastrofen"... -Stäng av!
Om jag skrattar mer går jag sönder.
Detta trotsar alla vetenskapliga teorier.
Så sorgligt.
Stackars lilla Colombia.
Du ska allt få, din dumbom.
-Förstår du vad det innebär? -Om jag gör!
Varje gång ett fyllo ska nyktra till dricker han vårt kaffe.
En kopp kaffe får i gång världen, men vad håller världen igång?
-Lättdrycker? -Du menar...
-I dag, kaffe. -I morgon...olja.
-Om Gorman trycker på rätt knapp. -Då får jag allt.
All olja, alla oljepumpar.
En lysande idé, Vera.
-Precis den jag ville träffa. -Det är inte mitt fel.
-Vad? -Stålmannen.
Han började med sin grej, när ni började med er grej.
Vad pratar du om?
-Det visades ju nyss på TV, frun. -Kalla mig inte frun!
Jag såg Colombia bita i gräset.
Såg ni inte mannen som kom flygande genom skyn?
Med sin kappa fladdrande...
Hans kappa fladdrade i vinden. Han flög, han var toppen.
Den blåste i vinden och han landade mitt i plantagen.
Han kollade allt med sin röntgen.
Sen satte han på sina laserstrålar...
Han torkade upp alltihop.
Som såna där maskiner de har på herrtoaletterna.
Det kommer varm luft och man torkar händerna under dem.
Tror ni han stannade kvar och tog emot hyllningarna?
Han flyger iväg. Sen såg han problemet.
Han flyger rakt in i tornadon.
Han vänder den upp och ned. Jag trodde jag skulle bli tokig.
Den stora delen var underst och den lilla överst.
Mr Ross, det var en stor...
-Stålmannen är tuff. -Verkligen.
Nej! Nej!
-Jag ska hjälpa dig. -Planen var idiotsäker.
Det var inte mitt fel. Jag gjorde mitt jobb.
Han förstörde alltihop. Den där hemska välgöraren.
Han kommer att förstöra min plan med oljan också.
-Jag måste göra slut på honom. -Du kan inte skjuta honom.
-Kryptonit. -Vad?
Kryptonin? Kryptonheim? Jag vet inte, men det skadar Stålmannen.
-Hur vet du det? -Jag vet vissa saker.
-Från graffiti jag har sett. -Hon har rätt.
Jag läste om det i en intervju med honom.
-Var kommer det ifrån? -Krypton.
-Var ligger Krypton? -Ingenstans.
Det exploderade. Det var därför de skickade hit Stålmannen.
Jag vet också en del saker.
Vet ni vad som händer när en planet exploderar?
Saker flyter omkring i rymden. Vi tar reda på var kryptoniten finns.
-Sen kontaktar Gus satelliten. -Gus har tänkt över saken.
Det är därför du är här.
Jag har tänkt på att jag inte tjänar tillräckligt.
Gus, om det är en sak jag avskyr så är det girighet.
Girighet? Mr Ross, jag ska tala om en sak för er...
Jag kan inte åka skidor.
Gus kontaktar satelliten och beordrar den att söka efter kryptonit.
Lasern undersöker kryptoniten och gör en analys.
Sen kan killarna på labbet kopiera det.
"Okänd."
"Okänd"?
Låg tjärhalt.
Tjära...0,57 %.
Än sen? Han ska inte röka det.
Mr White får inte störas. Han är faktiskt redaktör.
-Var är han? -Snälla ni...
Han ska få betala dyrt.
-Ta fram plånboken! -God morgon.
"Det var mycket som var sig likt."
"Den sötaste flickan i skolan... är fortfarande sötast i skolan."
-Hallå? -Hej, Clark.
Lana? Jag satt och tänkte på dig.
-Jag har problem med Ricky. -Vad står på?
Du gav honom Stålmannens autograf.
Nu säger han att Stålmannen kommer på hans födelsedag.
Det var fel, men när Stålmannen inte kommer, så blir det så...
Lana, jag och Stålmannen står varandra rätt nära.
Du kan säga till Ricky att Stålmannen kommer dit.
Han ska få den bästa hemlagade mat han har fått på länge.
Hälsa Stålmannen att han är underbar.
Men Clark...du är bäst.
-Jag tar det till Högsta domstolen. -Det var inte vårt fel.
-Det var Guds vilja. -I en kyrka?
Här är blandningen ni beställde, vad ni nu ska med den till.
Vad tusan är jag rädd för? Jag är ju från jorden.
-Jag hade inte väntat mig det här. -De tog visst i lite för mycket.
Stålmannen, vi vet att du inte är ute efter utmärkelser.
Men när du nu hälsar på din kompis Ricky får vi chansen att tacka dig.
För att du släckte elden och för att du räddade Ricky.
Eftersom du redan har nyckeln till våra hjärtan...
...vill jag överlämna nyckeln till vår stad.
Lediga!
Hör på nu! Jag kom hit direkt från Pentagon.
Och ni ska veta att jag har goda skäl att göra det.
Därför att Gud har givit oss en av världens allra största gåvor.
Kemikalier!
Ni gillar att sitta i kyrkan på söndagarna, va?
Ni gillar att sitta och titta på matcherna på TV, va?
Vad sitter ni på?
Ni sitter på formade plaststolar!
Formade efter era välgödda bakar.
Jag behöver inte tala om att Amerika är ledande inom plastindustrin.
Vi har inte råd med brist på plastkemikalier.
Hör på nu! Vill ni att USA:s president...
...ska sitta och skriva ett fredsfördrag-
-och hans kulspetspenna går sönder-
-och bläck rinner ut på hans byxor inför världens alla ledare?
Vi vet alla att i förra veckan-
-så höll halva vår nation på att gå under.
Om det inte hade varit för den här mannen här.
Jag säger bara, tacka Gud för Stålmannen.
Du räddade oss ur knipan och jag vill visa vår tacksamhet.
Ett litet tecken på vår uppskattning-
-för att du räddade oss från en kemisk katastrof.
Tack så mycket, general. Den är väldigt fin.
Väldigt fin.
"Okänd." Hur ska jag kunna veta vad "okänd" betyder?
Hallå, bossen. Det är Gus Gorman.
Ni vet att man alltid försöker lista ut hemligheten med kycklingen-
-men ingen känner till ingrediensen eftersom den är okänd.
Det finns en okänd del i kryptoniten och Stålmannen dog inte.
Han dog inte?
Jag bad dig att döda Stålmannen, men du klarade inte ens det.
Hallå?
Det var länge sen han sov middag.
Det var hans livs största dag. Hur ska jag kunna tacka dig?
-Det gjorde du, med lunchen. -Jag tycker om att laga mat.
Du dricker väl en kopp kaffe? Det är koffeinfritt förstås.
Hallå? Ja.
Är det säkert? Ja, han är här. Jag ska berätta det för honom.
Stålmannen, det var min väninna Betty.
En lastbil har kört igenom räcket på bron. Föraren är kvar i bilen.
-Förlåt att jag kör iväg dig. -Det är ingen brådska.
-Men, bron... -Jag kommer alltid i tid.
Vi kan väl koppla av en stund.
Det är inte ofta man hittar en vacker flicka ensam så här.
Ska du inte göra nåt åt bron?
Vilken bro?
Du har rätt.
Jag måste ge mig av.
Se till att få ut honom därifrån! Skynda er!
Se upp!
Hur gick det för er?
-Vad kan jag göra? -Inte mycket nu längre.
Om du ändå hade kommit lite tidigare.
Tokiga Stålman!
"I generalförsamlingen beslutades att Stålmannen skulle fördömas."
"Bara Colombia avstod från att rösta."
Jag ska säga er att han var inte så elak häromdagen i Smallville.
Han var så snäll att jag avskydde att ge honom den där...
Kryptoniten! Det vi blandade ihop var inte helt värdelöst.
När Gus lämnade över det blev han en simpel, elak, självisk...
En normal människa.
Nu när Stålmannen inte är så snäll...
Kan vi ta itu med oljan.
Och nu till det stora ögonblick då den siste löparen-
-den som fått äran att tända elden-
-springer sista sträckan i det lopp som började för sju dagar sen-
-och facklan har överlämnats från idrottsman till idrottsman-
-i 1 575 km över landet.
Hur kan han säga att kategorier inte betyder nåt för transcendental logik?
Syntetiska enheter, då?
-Hej, älskling. Är jag i vägen? -Stanna, så kanske du lär dig nåt.
Alla tankfartyg styrs av datorer-
-som talar om var de ska hämta olja och var den ska levereras.
-Har de inga kaptener? -Jo, men de behövs inte.
Det är bara sentimentalt strunt.
Du ska kommendera fartygen att åka mitt ut i Atlanten.
-Och göra vad? -Ingenting.
De ska stanna där.
-Hur ska folk få olja, då? -Du fattar snabbt, grabben.
Varenda oljepump i Amerika styrs...
-Av datorer, jag vet! -Avbryt mig inte!
Du ska beordra pumparna att sluta pumpa.
Sen ska du programmera in en speciell order i alla system.
Att dessa order är oåterkalleliga så att ingen kan ändra dem.
Du gör det väl för mig, gamle vän?
Du får alltid som du vill.
Och det är inte rätt.
Jag vill veta när jag får smaka på det.
Du har väl redan fått smaka på friheten.
-Eller föredrar du fängelse? -Ni kan inte hota med fängelse.
Jag betyder mer för er här än om jag sitter i fängelse.
Jag förstår. Vad är det du vill?
-En papperskorg? -Nej, det här är ritningar.
För vad?
-Vi har redan datorer. -Inte en sån här.
En sån dator finns ingenstans i världen.
Den existerar inte. Vi måste bygga den.
-Vad kan den göra? -Allt jag säger till om.
Vad kan den göra för mig?
Det ni säger åt mig att säga till den att göra.
-Berätta. -Visst, Bubba.
Om någon ger sig på maskinen så gör den ett motanfall.
Den hittar genast den andres svagheter.
Om du tar hand om min olja ska jag låta bygga din maskin.
Okej, jag gör det, men jag tror inte att det blir oåterkalleligt.
De liksom bara... Vad i helvete!
Där har vi det sista tankfartyget.
De är mina allihop.
Inte riktigt. Vad är det som ligger där högst upp?
Ett tankfartyg... och det går åt fel håll.
Gå till latitud 30 norr och longitud 45 väst.
Här har vi det igen. "Gå till latitud 30 norr och longitud 45 väst."
-"Avvakta vidare order." -Det är mitt ute i Atlanten.
Jag går inte dit och avvaktar vidare order, vad maskinen än säger.
Vi ska till Metropolis.
Okej, stick iväg.
Jag tror att jag ser henne.
Fröken, kan ni höra mig?
Vi är här för att hjälpa er.
Hoppa inte! Jag upprepar: Hoppa inte!
-Jag trodde aldrig du skulle komma. -Jag har slutat att rädda folk.
Jag är bortom all räddning.
Låt inte mig uppehålla er.
Jag har ingen brådska.
-Vad hade ni tänkt er? -En massa saker.
-Om du bara gör mig en liten tjänst. -Vad?
Jo, den här lilla båten...
...vill inte åka dit den ska.
Stopp i maskin!
Hej.
Vad sägs om lite after ski?
Champagne?
Tio liter per kund.
-Vänta på din tur! -Reg, sluta!
Han kommer hit.
Hjälp mig, han slår ihjäl min man. Jag ska ringa polisen.
Följ med henne ut, Jack.
Det är tredje gången i dag.
Nån ligger bakom det. Säg inte att det inte finns olja.
Säg inte att ingen blir rik på det. Nån blir alltid rik.
Vem får lida för det? Jo, den lilla människan.
Se till att få in allting!
Jag kan inte gå ut i kväll. Jag är upptagen i morgon också.
-Med vad? -Jag kommer nog på nåt.
Jag måste sluta. Ricky behöver mig.
Sluta upp att ringa mig.
Du borde börja uppskatta gamle Brad. Vad finns det annars i Smallville?
-Jag tror att jag vet svaret. -Jag också.
Vilka flygningar har ni till Metropolis i morgon?
-Var ska jag ställa den? -Där!
-Vart ska den här? -Dit upp!
Låt honom vara ifred.
Jag kan inte komma fram.
Jag vill se vad som händer.
-Det är skamligt. -Ingen kan lita på honom mer.
Vad glor ni på?
Ursäkta, Stålmannen. Det är jag, Ricky från Smallville.
-Säg att du inte tänker skada nån. -Han har förändrats.
Han kanske är sjuk. -Du måste bli frisk.
-Han lyssnar inte på dig. -Jo, han har superhörsel.
Du är bara nere i en svacka. Du blir snart bra.
Stålmannen, du kan höra mig.
Du är nere i en svacka. Du kommer att bli bra.
Du kan klara det, Stålmannen!
-Jag tänker inte stanna här. -Han har blivit galen.
Kom!
Jag kan nog ge igen!
Jaså? Kom igen, då!
FARA SYRA
Är det för varmt för dig, Kent?
Kom igen, fegis! Du har gått mig på nerverna länge nog.
Du har ju alltid velat flyga, Kent. Nu får du din chans.
Kapten!
Har ni sett!
Miss Lorelei Ambrosia är inte här. Om ni vill lämna ett meddelande...
...kan ni göra det personligen.
Har du äntligen visat dina rätta färger?
Om du letar efter oss så befinner vi oss här.
Kom och hälsa på.
-Det här är roligt. -Det roliga har just börjat.
Vänta tills Stålmannen hittar oss.
Ska du bråka med Stålmannen?
Jag vill vara beredd när han hamnar i vår fälla.
Varför kan du inte ta ballongen ner som vi andra?
Aldrig! Jag tror inte att människan kan flyga.
Hej då, älskling.
Försök inte bluffa mig.
-Pip, pip! -Ur vägen!
-Skynda på! -Jag skyndar mig.
Jag ser inget!
-Var är strömbrytaren? -Var brukar den vara?
Jag tittar vid dörren. Det är kolsvart här inne.
-Vilken jukebox! -Vad var det jag sa?
Där är den slutgiltiga datorn.
Den gör tusentals saker andra datorer inte gör.
-Nu testar vi den. -Vi måste vänta på Gus.
-Vem behöver Gus? -Bara han kan sköta den.
Så tusan heller! Jag vet mer om datorer än dataingenjörer.
Du trodde väl inte att jag skulle låta den där gossen sköta ruljangsen?
-Varför städar de inte efter sig? -Kom nu, det är showtime.
Tryck på knapparna till höger för att aktivera alfa-kretsen.
Du ska aktivera kretsarna 29 till W7.
Sätt på full kraft på det yttre försvarssystemet.
Med andra ord, tryck på den röda knappen.
Hur kunde du veta det?
-Han är här! -Då ska han få nåt att oroa sig för.
Nu ska vi se... Spårsystemet är fastlåst.
-Spelet kan börja. -Du får inte spänna dig, älskling.
Bubba, du slösar bort dina raketer.
Kom igen, Stålmannen!
På honom, Ross!
Bubba, fortsätt att skjuta medan jag förbereder MX.
Vad tusan är det som händer?
Fortsätt skjuta, så att han inte ser missilien förrän det är för sent.
Och du påstår att du har snabba reflexer.
Nu räcker det.
Sitt! Sitt!
Hjälp!
Där fick jag dig, din åsna.
Nu är han ur vägen. Vill du ta över hela världens vapensystem, syrran?
Älskling, pappa är här!
Vad gör ni med min baby?
Gus, kom upp och ha lite kul.
Han klarade sig. Starta det inre försvaret!
Spelet är över.
-Hej, älskling. -Dig känner jag inte.
Häromkvällen, då...
Det var inte jag. Den killen är borta.
Och du står i tur, Webster.
Underskatta aldrig datorerna. Vad tycks?
Det är typiskt såna som du.
Ni fyra hjälper bara er själva.
Fyra? Menar du oss fyra? Vad säger du, mannen?
Det är hans efternamn. Han vill att man säger Stålmannen.
-Jag är inte med dem. -Du lurade mig nästan.
Det är mycket bra.
Vi får se hur länge han klarar sig utan luft.
-Han kommer och tar mig. -Var inte så säker på det.
Du gör honom illa.
-Det är kryptonit. -Ja, den här gången blev det rätt.
Du är ett geni. Du uppfann en maskin som hittar allas svaga punkt.
Gratulerar, du går till historien som mannen som dödade Stålmannen.
Stålmannen! Nej!
-Vad gör du? -Öka styrkan!
Har han inte nog med styrka?
Öka! Mer kraft!
Okej, stäng av den.
Nivån ska vara sju... Jag hittar det inte!
Vad hände?
Strömmen är borta. Gus måste ha dragit ur kontakten.
Det fungerade! Jag klarade det.
Vad har du gjort?
Ge mig skruven!
Aldrig!
Vänta, jag ser inget.
-Den vill leva. -Se till att den stannar!
-Den har tagit över kontrollen. -Var tar den kraft ifrån?
Den tar kraft själv. Den vill leva.
Vad är det här? Vi går till zoo i morgon.
-Mamma, vad händer? -Det är okej, Ricky.
Sluta! Du tar livet av honom.
Släpp ner mig!
Lämna oss inte här, Stålmannen!
Koaxialkabeln leder till kraftledningsnätet.
-Jag sticker! -Vänta nu!
Flickor! Kom ut därifrån!
Släpp mig!
Syrran!
Syrran?
Herregud...
Vad är det där?
Lorelei!
Syrran, det är ju din Bubba...
Hjälp mig!
Stålmannen!
Älskling, jag sitter fast här uppe.
Se upp!
Bubba...?
Tack, broder.
96 eller 98 oktan?
Det var länge sen hon fick nåt så ta det dyraste.
-Hur är det, Gus? -Tala inte med mig.
-Jag har nog med att hålla mig fast. -Du är alldeles trygg.
Den som kan lura min maskin, kan göra allt. Hur klarade du försvaret?
Det fungerar nog, men maskinen insåg inte faran den här gången.
Den visste inte, att när syran hettas upp äter den sig igenom allt.
Se upp för träden.
Den dog nog av för mycket magsyra.
-Vad händer med de andra? -Polisen tar hand om dem.
-Är vi inte i Metropolis snart? -Nej, vi ska stanna på vägen.
Vi står på marken nu.
-Mår du bra, Stålis? -Jadå.
-Kan ni undvara en av de här? -Visst, Stålmannen.
-Det är väl Stålmannen? -Såg ni inte när vi kom flygande?
Det är fler än Stålmannen som flyger.
-Gus, nu sticker vi. -Jag tror att jag tar bussen.
-Har er chef en dator på kontoret? -Han har en jätteliten en.
Tala om för honom att han borde ge Gus Gorman ett jobb.
-Tack, Stålis. -Sköt om dig.
Vi ses.
Hej då.
Ta det lugnt, mannen.
Du har bra referenser, så om du vill ha jobbet...
Nej, det är inget för mig. Kan ni tala om var busstationen ligger?
-En dryg mil åt det hållet. -En dryg mil...
-Flög du verkligen med honom? -Har ni inte sett Stålmannen förut?
Nej.
Då vet ni alltså inget om mig och Stålmannen.
Ja, vi har känt varandra länge. Vi sticker ofta ut och...
En dryg mil... Jag tror att jag går.
Clark, vilken överraskning! Kom in!
Hej. Gissa vem mamma ska äta middag med i kväll.
-Stålmannen. -Det var det jag skulle berätta.
Han fick så mycket att göra och kan inte komma i kväll.
Han missar nog många middagar.
-Skulle jag duga? -När som helst.
Jag hämtar mina saker.
Jag talade med Stålmannen häromdan. Vi pratar mycket.
Han tyckte att det var synd att du pantsatte din ring.
Han hittade...
Han hittade den här som låg och skräpade.
Han ville att du skulle ha den.
En ring från Stålmannen!
Jag tar hand om det.
Åh, Clark.
-Den passar. -Den är verkligen fin.
-Brad! -Det var som tusan.
Kent, jag avskyr dig. Det har jag alltid gjort. Vet du varför?
För att du är trevlig. Och trevliga killar...
Louis, vem mer än du skriver en story om korruption under sin semester?
Jag förstod att det var nåt när taxichauffören kidnappade mig.
-Du är fantastisk. -Ja, jag har visst fått konkurrens.
Det du skrev om klassträffen... Det var jättebra.
Särskilt det där om flickan där hemma. Berätta mer över lunch.
Jag ska äta lunch med mr Whites nya sekreterare.
Hälsa på Lana Lang. Vår senaste gåva från Smallville.
Trevligt att träffas. Jag tycker mycket om era artiklar.
-Jag gillar ditt glitter. -Ja, tänk att Clark gav mig den.
Fick du den av Clark?
Mr White, titta vad jag har åt er.
Jag är förälskad i den här maskinen.
Jag måste gå några ärenden.
-Sätt i gång. -Var är handtaget?
Ni trycker bara på knappen.
Giorgio, var så vänlig...
Tack.
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH